『Yes, We Can!（大丈夫、私たちはできる！）』で、お馴染みのオバマさんの本、買いましたー。聴きましたー。読みましたー。(*^_^*)

で、一通り聴いて理解した（和訳をそのまま覚えた？）ので、
『ふふ〜ん、オバマさんが言ってる事、字幕がなくても理解しちゃうぞー』
的な気分で、本に収録されているのと同じ演説をYouTubeで検索して聴いてみた所…、
本の方は、かな〜り端折ってることが判明しました。(T_T)

でもまあ、本で端折られてる部分も、なんか聞き取れてる気がします。
（気のせいかもしれないけど…）

それにしても、やっはり耳だけで聴くのと、映像があるのとでは、臨場感・迫力・エネルギーが違いますねぇ。

会場の人の多さにもビックリ…。

オバマさん、カッコイイ！

ちなみに、私は以下の手順で、ヒアリングの練習をしています。

１、	テキストは見ないで何度か聴く。意味が分からなくても単語が聞き取れればオーケー。
２、	英文を目で追いながら聴く。聴きながら知らない単語に下線を、知っているのに聞き取れていなかった単語に○をつける。ここではまだ和訳はみない。
３、	下線や○を一通りつけれたら、和訳を確認する。
４、	再び、英文を目で追いながら聴く。
５、	再び、何も見ないで聴く。

上記を１トラックごとに繰り返しながら進めていきます。
※ポイントは、聴く前にテキストに目を通さない所です。

---

以下に、「CNNが伝えたバラク・オバマの半生」を除いて、本に収録されているのと同じ演説を並べてみました。

Keynote Address at the 2004 DNC:The Audacity of Hope
2004年民主党大会基調演説「大いなる希望」
2004/7/27 マサチューセッツ州ボストン「フリートセンター」


Neck and Neck in the Primaries
ヒラリーとの激しい指名争いの中で
2008/3/4 テキサス州サンアントニオ「公会堂前広場」


Acceptance Speech:The American Promise
指名受諾演説「アメリカの約束」
2008/8/28 コロラド州デンバー「マイルハイ・スタジアム」


Victory Speech:Change Has Come to America
勝利演説「アメリカに変化が訪れた」
2008/11/4 イリノイ州シカゴ「グラントパーク」